Capitu e Charlotte

Impressionante como todos temos dificuldade de admitir a existência da dúvida e conviver tranqüilamente com ela. A cena final de Encontros e Desencontros é que desperta muita curiosidade, pois ninguém sabe o que Bob (Bill Murray) sussurra no ouvido de Charlotte (Scarlett Johansson) antes de ambos trocarem um feliz 'ok' e alguns sorrisos.

A curiosidade a respeito dessa cena, mal comparando, parece aquele que norteia os amantes de Dom Casmurro: Capitu traiu ou não traiu Bentinho?

Voltando a Encontros e Desencontros, sei que a cena é interessante porque não se sabe o que ele sussurra. E talvez ninguém saiba mesmo. A questão é que já é informação mais do que suficiente. Um dos segredos do filme são os silêncios, as elipes, a sintonia de pensamentos etc.

Silêncios deixados de lado, um desses alucinados da internet gravou o som do sussuro, reduziu o ruído de fundo e amplificou a voz de Bob... o 'som' desta extravagância pode ser ouvido no link abaixo, em mp3:

http://www.andygarfield.com/translation.htm

Forçando a barra, o que é possível deduzir do som (que não sei se é realmente do filme, embora comparando com o som do dvd pareça ser) é que Bob disse o seguinte para Charlotte:

- All those things you’re not telling him, on the flight back tell him the truth, ok?
- Ok.